转让车辆不过户会给买卖双方都带来诸多风险，对于原车主可能面临法律纠纷和经济损失，对于新车主在车辆使用和权益保障上也存在不便和隐患。

对于原车主而言，即使车辆已经转让，但在法律上，车辆的所有权仍然登记在原车主名下。如果新车主在使用车辆过程中发生交通事故，并且承担事故责任，而新车主又无力赔偿时，原车主可能会被牵扯进法律纠纷中，面临承担连带赔偿责任的风险。例如，新车主驾车撞人后逃逸，受害者可能会将原车主列为被告要求赔偿。若新车主未按时进行车辆年检、缴纳违章罚款等，这些不良记录会影响原车主的信用，也可能导致原车主在办理其他车辆相关业务时受到阻碍，比如无法顺利办理新车上牌等手续。

对于新车主来说，不过户车辆意味着车辆的所有权没有正式转移到自己名下，车辆的产权存在不确定性。这可能会导致新车主在日后想再次转让车辆时遇到困难，因为没有过户，车辆交易的合法性和流畅性会受到质疑。而且，在车辆保险理赔方面，由于保险单上登记的是原车主信息，一旦发生保险事故，理赔手续会变得复杂，可能需要原车主配合才能完成理赔，若原车主不配合，新车主的权益就难以得到保障。如果车辆被原车主进行抵押、查封等操作，新车主的车辆使用权也会受到严重影响，甚至可能面临车辆被收回的风险。所以，为了避免不必要的麻烦和风险，转让车辆时应及时办理过户手续。

法律依据：

《婚姻登记条例》 第十七条

结婚证、离婚证遗失或者损毁的，当事人可以持户口簿、身份证向原办理婚姻登记的机关或者一方当事人常住户口所在地的婚姻登记机关申请补领。婚姻登记机关对当事人的婚姻登记档案进行查证，确认属实的，应当为当事人补发结婚证、离婚证。